مقدمه ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت به چین : راهنمای جامع مدارک لازم

مهاجرت به چین برای کار، تحصیل یا اقامت نیازمند ارائه مدارک معتبر به زبان چینی یا انگلیسی است. ترجمه رسمی مدارک یکی از مراحل ضروری این فرآیند محسوب میشود. در این مقاله، به بررسی مدارک لازم برای مهاجرت به چین و نحوه ترجمه رسمی مدارک میپردازیم تا بتوانید با آمادگی کامل این مسیر را طی کنید.

چرا ترجمه رسمی مدارک برای چین ضروری است؟

دولت چین برای بررسی درخواستهای مهاجرتی، مدارک ارائه شده را باید به زبان چینی (ماندارین) یا انگلیسی بپذیرد. اگر مدارک شما به زبان دیگری (مثل فارسی، عربی یا ترکی) باشد، باید ترجمه رسمی و تاییدشده ارائه دهید. این ترجمه باید توسط دارالترجمههای معتبر انجام شده و در برخی موارد به تایید وزارت امور خارجه و سفارت چین برسد.

مدارک لازم برای مهاجرت به چین

بسته به نوع مهاجرت (کاری، تحصیلی، سرمایهگذاری یا خانوادگی)، مدارک مورد نیاز متفاوت است. اما برخی از مدارک عمومی که برای اخذ ویزای چین لازم هستند، عبارتند از:

1. مدارک هویتی

• گذرنامه معتبر (با حداقل ۶ ماه اعتبار)

• شناسنامه (ترجمه شده به چینی یا انگلیسی)

• عکس پاسپورتی (با پسزمینه سفید و مطابق استانداردهای چین)

2. مدارک تحصیلی (برای ویزای تحصیلی)

• مدرک دیپلم، لیسانس، فوق لیسانس یا دکترا (ترجمه رسمی به چینی یا انگلیسی)

• ریزنمرات تحصیلی (ترجمه شده و تایید شده)

• گواهی قبولی در آزمونهای زبان (مانند HSK برای چینی یا IELTS/TOEFL برای انگلیسی)

3. مدارک شغلی (برای ویزای کاری)

• پروانه کار یا دعوتنامه از کارفرمای چینی

• سوابق کاری (ترجمه شده به انگلیسی یا چینی)

• مدارک بیمه و سابقه مالی

4. مدارک مالی (برای اثبات تمکن مالی)

• پرینت حساب بانکی (ترجمه شده)

• نامه تمکن مالی از بانک

• مدارک مالیاتی (در صورت نیاز)

5. سایر مدارک مورد نیاز

• گواهی سلامت پزشکی (ترجمه شده به چینی)

• گواهی عدم سوءپیشینه (ترجمه رسمی و تایید شده)

مراحل ترجمه رسمی مدارک برای چین

برای اینکه مدارک شما در چین معتبر باشد، باید مراحل زیر را طی کنید:

1. انتخاب دارالترجمه رسمی مورد تایید

دارالترجمه باید مورد تایید وزارت دادگستری یا وزارت امور خارجه باشد تا ترجمه مدارک شما معتبر شناخته شود.

2. ترجمه مدارک به زبان چینی یا انگلیسی

مدارک باید دقیق و بدون نقص ترجمه شوند. اشتباه در ترجمه ممکن است باعث رد درخواست ویزا شود.

3. تاییدیه وزارت امور خارجه

در برخی موارد، ترجمه مدارک باید توسط وزارت امور خارجه کشور مبدا تایید شود.

4. تاییدیه سفارت یا کنسولگری چین

پس از ترجمه و تایید وزارت خارجه، ممکن است نیاز به مهر سفارت چین داشته باشید تا مدارک در چین معتبر باشند.

هزینه ترجمه رسمی مدارک برای چین

هزینه ترجمه بستگی به نوع مدرک، تعداد صفحات و دارالترجمه انتخابی دارد. بهطور کلی، هزینهها به شرح زیر است:

• ترجمه هر صفحه فارسی به چینی/انگلیسی: بین ۵۰ تا ۱۵۰ هزار تومان

• تاییدیه وزارت امور خارجه: حدود ۲۰۰ تا ۵۰۰ هزار تومان

• مهر سفارت چین: حدود ۱۰۰ تا ۳۰۰ هزار تومان

نکات مهم برای ترجمه مدارک مهاجرت به چین

✅ از دارالترجمههای معتبر استفاده کنید.
✅ مدارک را با دقت بررسی کنید تا اشتباه نداشته باشند.
✅ در صورت نیاز، مدارک را به صورت Notarized (محضری) ترجمه کنید.
✅ زمانبندی را در نظر بگیرید، چون تایید سفارت ممکن است چند هفته طول بکشد.

سوالات متداول درباره ترجمه مدارک برای چین

1. آیا ترجمه انگلیسی مدارک برای چین کافی است؟

بله، در بسیاری از موارد ترجمه انگلیسی پذیرفته میشود، اما برخی مراکز در چین ترجمه چینی را ترجیح میدهند.

2. آیا میتوانم خودم مدارک را ترجمه کنم؟

خیر، ترجمه باید توسط دارالترجمه رسمی انجام شود تا معتبر باشد.

3. مدت زمان ترجمه و تایید مدارک چقدر است؟

ترجمه معمولا ۲ تا ۵ روز کاری طول میکشد، اما تایید وزارت خارجه و سفارت ممکن است ۱ تا ۴ هفته زمان ببرد.

جمع بندی مقاله ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت به چین : راهنمای جامع مدارک لازم

ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت به چین یکی از مراحل مهم و ضروری است که باید با دقت انجام شود. انتخاب دارالترجمه معتبر، ترجمه دقیق مدارک و دریافت تاییدیههای لازم از وزارت خارجه و سفارت چین، شانس شما برای اخذ ویزا را افزایش میدهد. اگر قصد مهاجرت به چین را دارید، بهتر است از همان ابتدا مدارک خود را به درستی آماده کنید تا با مشکل مواجه نشوید.

📞 تماس با دارالترجمه آلپ

📞 تماس فوری با دارالترجمه آلپ

🌐 ترجمه رسمی الپ